日本語に訳すと「独り者の日（シングルデー）」という感じでしょうか。 要は、彼氏彼女、夫や妻などパートナーがいないシングルの人のための記念日です。日本には無いユニークで不思議がいっぱいな記念日です。
「光棍節」は中国で年を増すごとに盛り上がっている印象を受けます。
2007 年の「光棍節」もさまざまなイベントが開催されました。
イベントとは簡単にいうならば《ねるとんパーティー（死語なのか？わからない人ごめんなさい）》です。 ネットで「中国白白 領光棍節相親会（訳：白領→ホワイトカラー、相親会→お見合い）」といった出会いパーティーのイベント告知などよく見かけました。
中には、ものすごくユニークなお見合いイベントが。
先月新しく開通した地下鉄五号線で、女性が地下鉄《東単駅》から《和平西橋》のどこかのプラットフォームで待機し、男性が《東単駅》から5号線を北上、各駅で下車して待機している女性と話す。気に入れば薔薇の花と携帯番号を渡すというもの。
どう考えても最終駅に近いほど残り物な感じがしましたが、北京の新聞によるとこのイベントにはインターネット上で告知を見た若いホワイトカラーの男女100 名近くが参加した大お見合いパーティーとなったようです。
以下、その新聞《新京報》に紹介されていた参加者のコメントの訳。
『映画みたいだよ。恥ずかしくはないよ。リラックスした状態なら本当の自分を表現できるからね。参加者みんなこのイベントを楽しんでいたよ』と少し太っている張さんは話した。
・・・・・
・・わざわざ活字で太っていると書かなくとも・・
これからこの張さんは《小太りの張》・・・
紙面を見て疑問がいっぱいわいてしまいました。普通に《張さん》だけでいいと思うんですけどね。
実はこの日、和飲輪飲でも日中混合の「光棍節相親会」が開催されました。
参加者は１４名の男女でなかなか盛況でした。和飲輪飲からカップル誕生！ということになるのか、今後の展開に期待です！
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
料金体制一新！！
『和飲輪飲』
営業時間：PM11時〜AM3時
Food：２０元〜
Drink：１５元〜
Cocktail Free：80元
SoftDrink Free（ドリンクバー）：20元
場所 ：SOHO現代城 A座 ３５階
電話番号：010-8589-4383
URL: wainwain.com
※個室利用（1時間100元）。カラオケ、Ｗｉｉ設置。
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
って聞きたくても、怖くて聞けませんでした(笑)
